デスペラードって単語を日本語に訳すのはちょっと難しいかも。
全く同じ意味の日本語なんてないかもしれない。
それを言ったらどの単語もそうなんだけど、しっくりくる言葉がない。
続きを読む

この曲、歌詞の区切り方がややこしくて…
っていうのはつまり、日本語だとしたら
「この曲の歌詞は、区切り方がややこしい。
　だから歌いにくい」
っていう歌詞だとして
フレーズで見ると
「この
曲の歌詞は、区切り方が。
ややこしい　だから
歌いにくい」
という風になる感じで…
訳すのも面倒なので、いきなりExcite翻訳結果を載せてみます
続きを読む

えと〜ﾖｰﾛｯﾊﾟに在住の…真田なんたらさん？とかいう
日本人女性の方の曲で、デビュー曲だそうな。

意訳は次の通り
続きを読む

これが、
ONE　KISS / LESLIE PARRISH
とそっくりな前奏部分を持つ曲です。
でも時系列ではこっちのほうが先に出来た曲。
（私はこっちを知るほうが遅かったけれど）
続きを読む

この曲との出会いは「哀愁Euro　Vol.2」
哀愁Euroシリーズは４枚出ているのに、４枚目になってやっと
念願の「Remember　Me」が収録されました。
これもﾘｸｴｽﾄｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝだったおかげだ…
続きを読む