I made English blog
This week's song is for flower "Forget-me-not".
This week's song is for flower "Forget-me-not".
-------------------------------
■KARAOKE VIDEO on Nico
■mp3 file
Miku's singing
Instrumental
■English version in Tai Reflections(this is diffused in advance without announce about Vocarock album^^)
■Illustration (drawn by me)
There is a different point from the previous 2 songs.
When this Vocarock ALBUM plan started and SHINDEHAI composed this and I was writing other Vocarock's lyrics,
some listener requested "nano style punk-rock" to Tai Reflections.
So SHINDEHAI decided to make this song "nano style punk-rock" with English lyrics.
And this was diffused as you know. But we didn't say about Vocarock ALBUM yet.
In Tai Reflections' version, my Belgian friend ANBA sang it !!
In fact, I introduced SHINDEHAI her when ANBA and VULKAIN covered One Punch-Man original theme song.
Because ANBA watched my cover video and liked the song then decided to sing with VULKAIN.
So I introduced SHINDEHAI their video, and they talked that they would collaboration something and "Forget-me-not" was selected for it.
ANBA is very good at language study !!! She can read and speak, hear 5 languages including Japanese. She is good at Japanese conversation because she had studied in Japan before.
And of course she can speak English well. It's like just native accent !
So this is like "nano style". In addition she has husky voice like nano. That's why this collaboration started.
SHINDEHAI wrote English lyrics at first.
Then I wrote Japanese one reading his one. So this point is different from the previous 2 songs.
I translated and wrote adaption like "answering song".
I mean, when Tai Reflections' version was diffused, we had started to work on Vocarock ALBUM without announce. (So even ANBA didn't know this. Because we wanted everyone to be surprised !)
And of course VULKAIN's guitar is in MIKU version.
Ah, and I have made some Japanese version of SHINDEHAI's song before but those are not just translation.
Because Japanese and English are so FAR language to translate to sing !! Mainly there is problem about syllable. This is critical problem. So anytime I make it as adaption works. Also this time.
But I used many words which SHINDEHAI used. (for example glass, flower, wind...etc)
However I wrote it with "the first person" even he wrote "you" at some part.
So this is like answering song as I said.
I put Japanese lyrics here as usual. But underneath I put English version from SHINDEHAI. So you can compare the meaning of lyrics.
FORGET ME NOT Japanese lyrics written by (V)・∀・(V)
闇に紛れて
YAMI NI MAGIRETE
Hiding myself in the dark
ただ雨に打たれ
TADA AME NI UTARE
being hit by the rain
口を鎖して
KUCHI WO TOZASHITE
Shut my mouth tight
いたずらにもがき
ITAZURA NI MOGAKI
I try to move in vain
明日も見えずに
ASU MO MIEZUNI
But I can't see tomorrow
打ち砕かれた心が
UCHIKUDAKARETA KOKORO GA
my broken heart
叫びだした ”Forget-Me-Not”
SAKEBIDASHITA FORGET-ME-NOT
starts to shout "Forget me not"
☆/ Don't you remember me
Don't you remember me
ガラス破って
GARASU YABUTTE
Break the glass
本当のアナタに出会うため
HONTOU NO ANATA NI DEAU TAME
to meet true yourself
広がる想いは遠い彼方へ木霊す
HIROGARU OMOI WA TOOI KANATA E KODAMASU
My feeling become voice that reach so far
「サヨナラ」 /☆
SAYONARA
"farewell"
雲は流れて
KUMO WA NAGARETE
Clouds flows
夢は掻き消され
YUME WA KAKIKESARE
Dreams was vanished
日々は過ぎ去り
HIBI WA SUGISARI
Day go by
何度も行き先 間違えたけど
NANDO MO IKISAKI MACHIGAETA KEDO
I lost my way again and again
枝分かれしたこの道
EDAWAKARE SHITA KONO MICHI
This branched way
もう目を逸らさないで
MOU ME WO SORASANAIDE
Never cast our eyes aside anymore
★/ Don't you remember me
Don't you remember me
花を咲かせて
HANA WO SAKASETE
let the flowers bloom
風の吹く先に明日がある
KAZE NO FUKU SAKI NI ASU GA ARU
There is tomorrow the direction that wind blows to
広がる想いは遠い彼方へ木霊す
HIROGARU OMOI WA TOOI KANATA E KODAMASU
My feeling become voice that reach so far
「サヨナラ」 /★
"farewell"
ありのままのアナタを愛してる
ARINOMAMA NO ANATA WO AISHITERU
I love you for what you are
いつまでも待つと 言えるよ
ITSUMADEMO MATSU TO IERUYO
I can promise that I wait forever
☆ Repeat
★ Repeat
FORGET ME NOT English lyrics written by SHINDEHAI
Hiding yourself in the dark
Staying all alone under the rain
Keeping silent everyday
Trying to change yourself all again
But you're doing it in vain
When I see you crying broken thoughts
My heart is screaming Forget-Me-Not
Don't you remember me
Break the glass you have to be true
Stop being false cause you just have to
Write your own story
Open your eyes
Now realize
Be the one that you want to be
I scream for you
You'll scream for me
Clouds are coming all around
In your world, dreams are fading away
Days go by, you're going down
You're holding walking in the wrong way
Turning your whole mind to grey
Living your life is all that you can do
Hold my hand and watch us become blue
Don't you remember me
Find your way, let the flowers bloom
Just feel the wind and you will assume
Your reality
Open your eyes
Now realize
Be the one that you want to be
I scream for you
You'll scream for me
And when the gates are closing
I'm still waiting right behind you
I love you for what you are so
Now come on through
--------------
And next week we will diffuse a song that is the beginning of this album plan !!!!
So please be looking forward to it !!
■KARAOKE VIDEO on Nico
■mp3 file
Miku's singing
Instrumental
■English version in Tai Reflections(this is diffused in advance without announce about Vocarock album^^)
■Illustration (drawn by me)
There is a different point from the previous 2 songs.
When this Vocarock ALBUM plan started and SHINDEHAI composed this and I was writing other Vocarock's lyrics,
some listener requested "nano style punk-rock" to Tai Reflections.
So SHINDEHAI decided to make this song "nano style punk-rock" with English lyrics.
And this was diffused as you know. But we didn't say about Vocarock ALBUM yet.
In Tai Reflections' version, my Belgian friend ANBA sang it !!
In fact, I introduced SHINDEHAI her when ANBA and VULKAIN covered One Punch-Man original theme song.
Because ANBA watched my cover video and liked the song then decided to sing with VULKAIN.
So I introduced SHINDEHAI their video, and they talked that they would collaboration something and "Forget-me-not" was selected for it.
ANBA is very good at language study !!! She can read and speak, hear 5 languages including Japanese. She is good at Japanese conversation because she had studied in Japan before.
And of course she can speak English well. It's like just native accent !
So this is like "nano style". In addition she has husky voice like nano. That's why this collaboration started.
SHINDEHAI wrote English lyrics at first.
Then I wrote Japanese one reading his one. So this point is different from the previous 2 songs.
I translated and wrote adaption like "answering song".
I mean, when Tai Reflections' version was diffused, we had started to work on Vocarock ALBUM without announce. (So even ANBA didn't know this. Because we wanted everyone to be surprised !)
And of course VULKAIN's guitar is in MIKU version.
Ah, and I have made some Japanese version of SHINDEHAI's song before but those are not just translation.
Because Japanese and English are so FAR language to translate to sing !! Mainly there is problem about syllable. This is critical problem. So anytime I make it as adaption works. Also this time.
But I used many words which SHINDEHAI used. (for example glass, flower, wind...etc)
However I wrote it with "the first person" even he wrote "you" at some part.
So this is like answering song as I said.
I put Japanese lyrics here as usual. But underneath I put English version from SHINDEHAI. So you can compare the meaning of lyrics.
FORGET ME NOT Japanese lyrics written by (V)・∀・(V)
闇に紛れて
YAMI NI MAGIRETE
Hiding myself in the dark
ただ雨に打たれ
TADA AME NI UTARE
being hit by the rain
口を鎖して
KUCHI WO TOZASHITE
Shut my mouth tight
いたずらにもがき
ITAZURA NI MOGAKI
I try to move in vain
明日も見えずに
ASU MO MIEZUNI
But I can't see tomorrow
打ち砕かれた心が
UCHIKUDAKARETA KOKORO GA
my broken heart
叫びだした ”Forget-Me-Not”
SAKEBIDASHITA FORGET-ME-NOT
starts to shout "Forget me not"
☆/ Don't you remember me
Don't you remember me
ガラス破って
GARASU YABUTTE
Break the glass
本当のアナタに出会うため
HONTOU NO ANATA NI DEAU TAME
to meet true yourself
広がる想いは遠い彼方へ木霊す
HIROGARU OMOI WA TOOI KANATA E KODAMASU
My feeling become voice that reach so far
「サヨナラ」 /☆
SAYONARA
"farewell"
雲は流れて
KUMO WA NAGARETE
Clouds flows
夢は掻き消され
YUME WA KAKIKESARE
Dreams was vanished
日々は過ぎ去り
HIBI WA SUGISARI
Day go by
何度も行き先 間違えたけど
NANDO MO IKISAKI MACHIGAETA KEDO
I lost my way again and again
枝分かれしたこの道
EDAWAKARE SHITA KONO MICHI
This branched way
もう目を逸らさないで
MOU ME WO SORASANAIDE
Never cast our eyes aside anymore
★/ Don't you remember me
Don't you remember me
花を咲かせて
HANA WO SAKASETE
let the flowers bloom
風の吹く先に明日がある
KAZE NO FUKU SAKI NI ASU GA ARU
There is tomorrow the direction that wind blows to
広がる想いは遠い彼方へ木霊す
HIROGARU OMOI WA TOOI KANATA E KODAMASU
My feeling become voice that reach so far
「サヨナラ」 /★
"farewell"
ありのままのアナタを愛してる
ARINOMAMA NO ANATA WO AISHITERU
I love you for what you are
いつまでも待つと 言えるよ
ITSUMADEMO MATSU TO IERUYO
I can promise that I wait forever
☆ Repeat
★ Repeat
FORGET ME NOT English lyrics written by SHINDEHAI
Hiding yourself in the dark
Staying all alone under the rain
Keeping silent everyday
Trying to change yourself all again
But you're doing it in vain
When I see you crying broken thoughts
My heart is screaming Forget-Me-Not
Don't you remember me
Break the glass you have to be true
Stop being false cause you just have to
Write your own story
Open your eyes
Now realize
Be the one that you want to be
I scream for you
You'll scream for me
Clouds are coming all around
In your world, dreams are fading away
Days go by, you're going down
You're holding walking in the wrong way
Turning your whole mind to grey
Living your life is all that you can do
Hold my hand and watch us become blue
Don't you remember me
Find your way, let the flowers bloom
Just feel the wind and you will assume
Your reality
Open your eyes
Now realize
Be the one that you want to be
I scream for you
You'll scream for me
And when the gates are closing
I'm still waiting right behind you
I love you for what you are so
Now come on through
--------------
And next week we will diffuse a song that is the beginning of this album plan !!!!
So please be looking forward to it !!
コメント