今回は、３月なので「勿忘草（忘れな草）」の曲です。
-------------------------------
■ニコカラ動画
■音源
ミク歌入りmp3
カラオケmp3
■Tai Reflections内で先行公開になった英語バージョン
■イラスト素材
楽曲のアレンジや、歌ってみた・演奏してみたなどをウェブ上に公開する二次創作は、大歓迎です！
CD作品等にして頒布、販売する場合のみメールフォームよりご相談ください。
ネット上に無償公開するものに関しては、事前連絡等必要御座いません！ どんどんやっちゃって！！
今回の曲は、制作手順上、１〜２月の作品といくつか異なる点があります。
この曲が出来て作詞待ち段階にあったとき、Tai Reflections内で、
「（ニコニコの歌い手の）nanoさんのような感じのパンクロックなどをやってほしい」
というコメントに答えて、これを先行公開することになったのです。
そこで、ベルギーの友人で、ニコニコとYoutubeに歌ってみたをアップしている「アンバ」が歌うことになりました！
実は、アンバは、その友人のVULKAINと一緒に、SHINDEHAIのワンパンマンテーマソングをカバーしたので、
私がSHINDEHAIに紹介してあったんですよ。
アンバは私がカバーしたワンパンマンテーマソングを聞いて「何これ歌いたいｗｗｗ」ってなったみたいですｗ
それで、そのときからSHINDEHAIとアンバ・VULKAINで、何かしら機会があったらコラボをしよう！って話になっていて、
この「Forget me not」の英語バージョンを３人でやろうってことに決まりました。
アンバは、ベルギー人だけれど、かなり語学堪能で日本語を含む５ヶ国語を喋ったり読んだりできるんです。
（日本に留学していたから日常会話はペラペラだよ！）
その５ヶ国語の中には英語も含まれていて、かなりネイティブに近いアクセントを使えるので、
それが「nanoさんのような感じ」を出すのにもぴったりであると。
声のハスキーな感じも近いところがあるんですよね。
なので、この曲に限っては、先に英語の歌詞がSHINDEHAIによって書かれました。
私はその翻訳ないしは、アンサーソングのような歌詞を日本語で書くことになりました。
他は、全部私が日本語で最初から作詞しているのですけれども。
つまりTai Reflectionsでこの曲が発表されたときには、すでにVOCAROCKアルバム企画がバックで動いていたんです。
そして、Tai ReflectionsでVULKAINがギターソロを弾いてくれたので、その音源はこのミクバージョンのバックでもちゃんと使われています。
２番の後の間奏のギターソロ！！
今回の歌詞も、完全なる「翻訳」ではなく、「Forget me not（私を忘れないで）」という勿忘草の花言葉と、
SHINDEHAIの英語歌詞を両方考えに入れながら書きました。
でも結構翻訳で出てくる単語をそのまま使った部分も多いです。
ただ、原詩で「You」になっている部分を、「自分目線」にした部分が多いため、アンサーソング風ですね。
日本語詞、ローマ字の読み仮名、英訳の更に下に、英語版の原詞も掲載しておきます。
FORGET ME NOT 日本語版歌詞 作詞：(V)・∀・(V)
闇に紛れて
YAMI NI MAGIRETE
Hiding myself in the dark
ただ雨に打たれ
TADA AME NI UTARE
being hit by the rain
口を鎖して
KUCHI WO TOZASHITE
Shut my mouth tight
いたずらにもがき
ITAZURA NI MOGAKI
I try to move in vain
明日も見えずに
ASU MO MIEZUNI
But I can't see tomorrow
打ち砕かれた心が
UCHIKUDAKARETA KOKORO GA
my broken heart
叫びだした ”Forget-Me-Not”
SAKEBIDASHITA FORGET-ME-NOT
starts to shout "Forget me not"
☆/ Don't you remember me
Don't you remember me
ガラス破って
GARASU YABUTTE
Break the glass
本当のアナタに出会うため
HONTOU NO ANATA NI DEAU TAME
to meet true yourself
広がる想いは遠い彼方へ木霊す
HIROGARU OMOI WA TOOI KANATA E KODAMASU
My feeling become voice that reach so far
「サヨナラ」 /☆
SAYONARA
"farewell"
雲は流れて
KUMO WA NAGARETE
Clouds flows
夢は掻き消され
YUME WA KAKIKESARE
Dreams was vanished
日々は過ぎ去り
HIBI WA SUGISARI
Day go by
何度も行き先 間違えたけど
NANDO MO IKISAKI MACHIGAETA KEDO
I lost my way again and again
枝分かれしたこの道
EDAWAKARE SHITA KONO MICHI
This branched way
もう目を逸らさないで
MOU ME WO SORASANAIDE
Never cast our eyes aside anymore
★/ Don't you remember me
Don't you remember me
花を咲かせて
HANA WO SAKASETE
let the flowers bloom
風の吹く先に明日がある
KAZE NO FUKU SAKI NI ASU GA ARU
There is tomorrow the direction that wind blows to
広がる想いは遠い彼方へ木霊す
HIROGARU OMOI WA TOOI KANATA E KODAMASU
My feeling become voice that reach so far
「サヨナラ」 /★
"farewell"
ありのままのアナタを愛してる
ARINOMAMA NO ANATA WO AISHITERU
I love you for what you are
いつまでも待つと 言えるよ
ITSUMADEMO MATSU TO IERUYO
I can promise that I wait forever
☆ Repeat
★ Repeat
FORGET ME NOT 英語版歌詞 作詞：SHINDEHAI
Hiding yourself in the dark
Staying all alone under the rain
Keeping silent everyday
Trying to change yourself all again
But you're doing it in vain
When I see you crying broken thoughts
My heart is screaming Forget-Me-Not
Don't you remember me
Break the glass you have to be true
Stop being false cause you just have to
Write your own story
Open your eyes
Now realize
Be the one that you want to be
I scream for you
You'll scream for me
Clouds are coming all around
In your world, dreams are fading away
Days go by, you're going down
You're holding walking in the wrong way
Turning your whole mind to grey
Living your life is all that you can do
Hold my hand and watch us become blue
Don't you remember me
Find your way, let the flowers bloom
Just feel the wind and you will assume
Your reality
Open your eyes
Now realize
Be the one that you want to be
I scream for you
You'll scream for me
And when the gates are closing
I'm still waiting right behind you
I love you for what you are so
Now come on through
--------------
次回は、この企画の発端になった曲が公開になります！！
おたのしにみー！！
■ニコカラ動画
■音源
ミク歌入りmp3
カラオケmp3
■Tai Reflections内で先行公開になった英語バージョン
■イラスト素材
楽曲のアレンジや、歌ってみた・演奏してみたなどをウェブ上に公開する二次創作は、大歓迎です！
CD作品等にして頒布、販売する場合のみメールフォームよりご相談ください。
ネット上に無償公開するものに関しては、事前連絡等必要御座いません！ どんどんやっちゃって！！
今回の曲は、制作手順上、１〜２月の作品といくつか異なる点があります。
この曲が出来て作詞待ち段階にあったとき、Tai Reflections内で、
「（ニコニコの歌い手の）nanoさんのような感じのパンクロックなどをやってほしい」
というコメントに答えて、これを先行公開することになったのです。
そこで、ベルギーの友人で、ニコニコとYoutubeに歌ってみたをアップしている「アンバ」が歌うことになりました！
実は、アンバは、その友人のVULKAINと一緒に、SHINDEHAIのワンパンマンテーマソングをカバーしたので、
私がSHINDEHAIに紹介してあったんですよ。
アンバは私がカバーしたワンパンマンテーマソングを聞いて「何これ歌いたいｗｗｗ」ってなったみたいですｗ
それで、そのときからSHINDEHAIとアンバ・VULKAINで、何かしら機会があったらコラボをしよう！って話になっていて、
この「Forget me not」の英語バージョンを３人でやろうってことに決まりました。
アンバは、ベルギー人だけれど、かなり語学堪能で日本語を含む５ヶ国語を喋ったり読んだりできるんです。
（日本に留学していたから日常会話はペラペラだよ！）
その５ヶ国語の中には英語も含まれていて、かなりネイティブに近いアクセントを使えるので、
それが「nanoさんのような感じ」を出すのにもぴったりであると。
声のハスキーな感じも近いところがあるんですよね。
なので、この曲に限っては、先に英語の歌詞がSHINDEHAIによって書かれました。
私はその翻訳ないしは、アンサーソングのような歌詞を日本語で書くことになりました。
他は、全部私が日本語で最初から作詞しているのですけれども。
つまりTai Reflectionsでこの曲が発表されたときには、すでにVOCAROCKアルバム企画がバックで動いていたんです。
そして、Tai ReflectionsでVULKAINがギターソロを弾いてくれたので、その音源はこのミクバージョンのバックでもちゃんと使われています。
２番の後の間奏のギターソロ！！
今回の歌詞も、完全なる「翻訳」ではなく、「Forget me not（私を忘れないで）」という勿忘草の花言葉と、
SHINDEHAIの英語歌詞を両方考えに入れながら書きました。
でも結構翻訳で出てくる単語をそのまま使った部分も多いです。
ただ、原詩で「You」になっている部分を、「自分目線」にした部分が多いため、アンサーソング風ですね。
日本語詞、ローマ字の読み仮名、英訳の更に下に、英語版の原詞も掲載しておきます。
FORGET ME NOT 日本語版歌詞 作詞：(V)・∀・(V)
闇に紛れて
YAMI NI MAGIRETE
Hiding myself in the dark
ただ雨に打たれ
TADA AME NI UTARE
being hit by the rain
口を鎖して
KUCHI WO TOZASHITE
Shut my mouth tight
いたずらにもがき
ITAZURA NI MOGAKI
I try to move in vain
明日も見えずに
ASU MO MIEZUNI
But I can't see tomorrow
打ち砕かれた心が
UCHIKUDAKARETA KOKORO GA
my broken heart
叫びだした ”Forget-Me-Not”
SAKEBIDASHITA FORGET-ME-NOT
starts to shout "Forget me not"
☆/ Don't you remember me
Don't you remember me
ガラス破って
GARASU YABUTTE
Break the glass
本当のアナタに出会うため
HONTOU NO ANATA NI DEAU TAME
to meet true yourself
広がる想いは遠い彼方へ木霊す
HIROGARU OMOI WA TOOI KANATA E KODAMASU
My feeling become voice that reach so far
「サヨナラ」 /☆
SAYONARA
"farewell"
雲は流れて
KUMO WA NAGARETE
Clouds flows
夢は掻き消され
YUME WA KAKIKESARE
Dreams was vanished
日々は過ぎ去り
HIBI WA SUGISARI
Day go by
何度も行き先 間違えたけど
NANDO MO IKISAKI MACHIGAETA KEDO
I lost my way again and again
枝分かれしたこの道
EDAWAKARE SHITA KONO MICHI
This branched way
もう目を逸らさないで
MOU ME WO SORASANAIDE
Never cast our eyes aside anymore
★/ Don't you remember me
Don't you remember me
花を咲かせて
HANA WO SAKASETE
let the flowers bloom
風の吹く先に明日がある
KAZE NO FUKU SAKI NI ASU GA ARU
There is tomorrow the direction that wind blows to
広がる想いは遠い彼方へ木霊す
HIROGARU OMOI WA TOOI KANATA E KODAMASU
My feeling become voice that reach so far
「サヨナラ」 /★
"farewell"
ありのままのアナタを愛してる
ARINOMAMA NO ANATA WO AISHITERU
I love you for what you are
いつまでも待つと 言えるよ
ITSUMADEMO MATSU TO IERUYO
I can promise that I wait forever
☆ Repeat
★ Repeat
FORGET ME NOT 英語版歌詞 作詞：SHINDEHAI
Hiding yourself in the dark
Staying all alone under the rain
Keeping silent everyday
Trying to change yourself all again
But you're doing it in vain
When I see you crying broken thoughts
My heart is screaming Forget-Me-Not
Don't you remember me
Break the glass you have to be true
Stop being false cause you just have to
Write your own story
Open your eyes
Now realize
Be the one that you want to be
I scream for you
You'll scream for me
Clouds are coming all around
In your world, dreams are fading away
Days go by, you're going down
You're holding walking in the wrong way
Turning your whole mind to grey
Living your life is all that you can do
Hold my hand and watch us become blue
Don't you remember me
Find your way, let the flowers bloom
Just feel the wind and you will assume
Your reality
Open your eyes
Now realize
Be the one that you want to be
I scream for you
You'll scream for me
And when the gates are closing
I'm still waiting right behind you
I love you for what you are so
Now come on through
--------------
次回は、この企画の発端になった曲が公開になります！！
おたのしにみー！！
コメント