いきなりですが、弾幕ソングの追加です。



タイ語です。今回初めてタイ語に挑戦。正しい発音とかはわかりませぬ。。。
ただ、サビの「チュンチェウブッサバァ」っていうのは、
「私の名前はブッサバです」
という意味らしく、曲名の邦題もそのようになっているw

「私の名前はブッサバです」というタイトルではいまいち人気が出ないように思う。
私とちゃっきーさんの間では前々から「ぶっさば」と呼ばれている。

さて、この曲をなぜいきなり歌ったのか。

それは、動画説明文にも記載しましたが、札幌のタイ料理屋にちゃっきーさんが入店した際
食事が終わって出るまでずっとこの曲が流れていたそうです。
それでまんまとこの曲に「洗脳」されて、帰宅後曲を検索したらようつべにPVがあった、と。
その後別に紆余曲折もなく、「じゃあオケ作って歌ってうpろう」という流れになりました。
大体こういうのが決まる時は、紆余とか曲折とかない。いきなり思いつきでバーってやっちゃう。
でも、夏に言い出したので半年くらいは無駄に暖めてしまったけどな!
ギターはちゃっきーさんのお知り合いの「くーでた」さんが弾いてくれて、残りの楽器のデータはちゃっきーさんが打ち込んでミックスした。
で、原曲にある「まいう〜」みたいな低音の男性コーラスはいさじにしか聞こえなかったのでお願いしてみたら、
「発音がわかればやる」
とのことなので、まるで空耳歌詞のようなカタカナ表記の歌詞カードを送ったら録ってくれた。
いさじにとっても当然のことながら、初のタイ語曲挑戦になったというw
その男性コーラス部分に「マイウー コンニャークサー」みたいなところがあったせいで、いさじからもらったファイルは
臭いコンニャク.wav 臭いコンニャク.wav
というふたつのWAVだったw



そんな、久々の「かにぱん。異国の言葉シリーズ」のうpとなりました。
前にニコ生でやろうって決まった異国シリーズで、t.A.T.uも課題曲ストックになってるけど、あれもちゃきオケが必要なので
順次こなしていこうとおもう。


それで、弾幕ゾーンだけど、サビの頭は

ぶっさばああああああああああああああああああああああ

あとは、「にゃにゃにゃにゃ〜〜〜」 だね。動画ではフィルタを搭載したので、半角でも全角でも「NY」と打ったら
にゃにゃにゃにゃ〜/ニャニャニャニャ〜とコメント表示されるよ。